미목서각연구실

'도道는 오직 빔 속에 이루어진다.

唯道集虛 虛者心齊也

(유도집허 허자심제야)

'도道는 텅 빈 곳에 모이게 마련인데,

텅 비게 하는 것이 심제心齊(마음의 재계齋戒)인 것이다.'

回曰, 敢問心齋. 仲尼曰:

若一志, 無聽之以耳, 而聽之以心. 無聽之以心, 而聽之以氣, 聽止於耳, 心止於符. 氣也者, 虛而待物者也. 唯道集虛, 虛者心齋也.

(회왈, 감문심재 중니왈

약일지 무청지이이 이청지이심 무청지이심 이청지이기 청지어이 심지어부

기야자 허이대물자야 유도집허 허자심재야)

-莊子 人間世-

안회는 말한다. 부디 심재에 대해 가르쳐 주십시오. 중니가 대답했다:

'너는 잡념을 없애고 마음을 통일하라. 귀로 듣지 말고 마음으로 듣도록 하고, 마음으로 듣지 말고 기氣로 듣도록 하라. 귀는 소리를 들을 뿐이고 마음은 밖에서 들어온 것에 맞추어 깨달을 뿐이지만, 기氣란 공허하여 무엇이나 다 받아들인다. 그리고 참된 도道는 오직 공허 속에 모인다. 이 공허가 곧 심재心齋 즉 마음의 재계이다.'